GIVING AND TAKE OFFENCE
OFENDER E SER OFENDIDO
OFFENSER ET ÊTRE OFFENDU
“Ninguém vive sem empurrar e ser empurrado; temos sempre que acotovelar o nosso caminho pelo mundo, ofendendo e sendo ofendidos”
- Thomas Carlyle, “Sir Walter Scott”, in London and Westminster Review, 12 Novembro 1838
Acontecimentos recentes sugerem que vivemos num mundo cada vez mais susceptível: imagens do Profeta, de Cristo, de nós próprios, do Papa, do Primeiro Ministro Húngaro, as palavras e imagens de Mel Gibson, as opiniões de Borat, são exemplos disso. A ofensa pode ser administrada de forma propositada ou inadvertida, e pode igualmente ser apropriada de forma genuína ou estratégica. Quando é dada e recebida deliberadamente, é parte de um processo explícito de relações de poder; quando é tomada ou dada de forma inadvertida, é parte de mal-entendidos sociais ou culturais (ou relações de poder implícitas). Esta conferência está interessada em ambas as situações. Se o ultraje nasce do “saborear da impotência da qual ser nomeado é o indicador” (J.M. Coetzee) onde podemos ir num mundo onde não há como escapar à nomeação por parte de outros?
Dizem-nos que vivemos num mundo de comunicação global, no entanto as ferramentas de comunicação, tanto as tecnológicas como as linguísticas, estão distribuídas e são dominadas de forma desigual. Falta-nos conhecimento apropriado uns dos outros, quer enquanto indivíduos quer enquanto membros de comunidades nacionais, culturais e linguísticas diferentes, e por isso operamos em contextos desiguais e opacos. As falhas, quando ocorrem, podem facilmente assumir um carácter excessivamente emocional, e este é particularmente o caso quando há um historial de mal-entendidos ou de desentendimento.
Esta conferência procura comunicações que examinem os mecanismos e as consequências de ofender e ser ofendido em processos culturais de todos os tipos, especialmente quando ocorrem entre nações, culturas, etnicidades, gerações e entre os sexos: desde os assuntos que fazem a actualidade até à arte, desde a bioética à linguagem e à pragmática, desde a literatura das políticas corporais à música popular.
Programa da Conferência
Thursday, 21st June 2007
8.30-9.15h : Reception, Building II (Department of Languages, UA)
9.15-30h : Opening Session (Sala A – 2.1.10)
9.30-10.30h : 1st Plenary Session (Sala A)
Chair/Moderador: Anthony Barker
Dr. David Lavery (Brunel University, UK):
“Holy Fucking Shit! Profanation, Parody and Bleeping American Unreality in The Onion, The Daily Show, and The Colbert Report.”
10.30-11.00 : Coffee Interval
11.00-12.30h : 1st Group Session
Section 1: (Sala A )
Chair/Moderador: Margaret Gomes
Gillian Moreira – “When Icebergs melt… A Look at European Identity Today”
Tim Oswald - “Offending the Offender? – Intercultural competence in virtual tourist literature.”
Joana Ribeiro - “A puzzle of identities: cultural misunderstandings in tourism”
Section 2: (Sala B -2.0.3) )
Chair/Moderador: Maria Hermínia Amado Laurel
Maria Manuel Baptista – “‘Não há fumo sem…caluniador!’ Calúnia, Suposição e Rumor - da psicologia social à reflexão ética.”
António José Miranda – “A ‘coreografia’ da ‘ofensa’ – o discurso político”
Luís Machado de Abreu - “A lógica ofensiva nas práticas anticlericais”
12.30 -14.00h : Lunch
14.00-15.45h : 2nd Group Session
Section 1: (Sala A )
Chair/Moderador: Georgina Hodge
Jim O’Driscoll - “What’s in an FTA? Reflections on a chance meeting with Claudine”
Philip Zitowitz - “Social Distance and Alienation in "La Haine": A Cross-Cultural Approach”
Margaret Gomes – “Torn Between Two Cultures: Labelling and offending”
Raquel Marques - "Offensive Representations of the Japanese in Recent Hollywood Film"
Section 2: (Sala B)
Chair/Moderador: Susan Howcroft
Tian bo Li – “How not to give Offence in the Chinese Marketplace.”
Derek Bousfield – “Beginnings, Middles and Ends: A biopsy of the dynamics of impolite exchanges”
Danuta Gabrys-Barker – “‘White people in fur coats’ versus ‘dark-haired and exotic’: a Polish-Portuguese study of offence and flattery”
15.45-16.15h : Coffee Interval
16.15-18.15h : 3rd Group Session
Section 1 (Sala A )
Chair/Moderador: Maria Manuel Baptista
Maria do Socorro Pessoa – “Rondônia, Portal da Amazônia, Terra de Migrantes– O Preconceito Lingüístico como instrumento para OFENDER e ser OFENDIDO”
José Paulo Santos - "A Comunicação Não-violenta na Prevenção de Conflitos na Escola"
Corina da Rocha Soares -“As ofensas de Michel Houellebecq : mecanismos e agentes”
Maria Hermínia Amado Laurel - "Peço desculpa...estava a escrever...só queria incomodar...Dá-me licença?"
Section 2: (Sala B )
Chair/Moderador: David Callahan
Lesley Jeffries -“The rise of 'Radicalisation': constructing meaning in the press”
Paulo Oliveira and Anthony Barker – “The ‘Borat’ Phenomenon: Who Edits Wins.”
Nik Hurst – “Little Britain on the offensive: what lies at the boundary of taste in contemporary British televised comedy.”
Maria Sofia Biscaia and Tim Wallis – “Sharing the offence: from paedophilic to murderous pleasures in Hard Candy” –
20.00 h : Conference Dinner, Aveiro
Friday, 22nd June 2007
9.00-10.30h : 4th Group Session (Room B )
Chair/Moderador : Tim Wallis
Susan Howcroft – “Seeing Offence, Hearing Offence, Translating Offence.”
Aline Ferreira - "Giving Offence: Virgin Marys in Art"
Georgina Hodge - “Immigrant or Citizen? That is the Question”
10.45 – 12.15h 5th Group Session (Room B)
Chair/Moderador: Anthony Barker
R. Scott Fraser – “For no other offence than proximity: David Hare’s Stuff Happens.”
Andreia Sarabando – “What’s so offensive about Stanley Kubrick’s A Clockwork Orange? (Besides violence, sexual explicitness, misogyny…)”
David Callahan – “Truth, Justice and the Internet Way: On-Line Hate Sites”
12.15 – 13.15h : 2nd Plenary Session,
Chair/Moderador: António Jose Miranda
Dr. Francisco Teixeira da Mota (Advogado e colunista para O Público) –
"A palavra e o crime. " (Sala da Reitoria)
13.15-14.30h : Lunch
14.30-16.30h : 6th Group Session
Chair/Moderador : Luís Machado de Abreu
Section 1 (Room B )
André Matias – “Pascoaes e Sérgio ou “o rouxinol e o peixe” – polémicas e tensões ensaístas na Águia”
Maria Helena B. Vasconcelos – “Ofensores e ofendidos: consequências dos excessos humanos no Hipólito de Eurípides"
Raquel Teixeira da Rocha Filipe – “Com um eu esbravejo, em outros mango: Bocage e os sócios da Nova Arcádia”
Luísa Marinho Antunes - “Perdidos na Tradução: Encontros e Desencontros do Europeu no Oriente nos Contos de Ernesto Leal”
Section 2 (Room A)
Chair/Moderador: Gillian Grace Moreira
Carole Gerster - "Combustive Conflict and Collateral Conversations about Race and Ethnicity in U.S. Media"
Anthony Barker – “Duels and Duellists: Taking Offence to the Grave”
Jim O’Driscoll - “A storm in a wheelie-bin: A micro case study of giving and taking offence in the public arena”
Reinaldo Silva - “The Rhetoric of Exclusion: The Portuguese Reaction to Donald R. Taft’s Two Portuguese Communities in New England”
16.30-17.0 0h : Coffee Interval
17.00-18.00h: 3rd Plenary Session (Sala A)
Chair/Moderador: Dr David Callahan
Dr. Stuart Price (De Montfort University, Leicester, UK) –
“Yo Blair! Tales of Outrage and National Subservience”
18-18.30h : Closing Panel Session
Organising Committee
Prof. Dr. Anthony Barker
Prof. Dr. David Callahan
Profª Drª Gillian Grace Moreira
Sponsors
Centro de Investigação do DLC (CLC/UA)
Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro
Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT)
The British Council
___________________
Contactos
Deptº de Línguas e Culturas,
Universidade de Aveiro,
3810-193 Aveiro
ou através de anexo de e-mail para
Email: abarker@dlc.ua.pt
sec@dlc.ua.pt
Fax Depº: 234370940
Tel Depº: 
234370358
