Três Galinhas e um Gerúndio
Conferência Internacional Uma aluna escreve «o rio estava subindo». Antes de pegar no lápis, convém saber o que aconteceu à avó. Imaginemos uma professora de Português em Aveiro. Abre o caderno de uma aluna recém-chegada do Brasil e lê a primeira frase da redação. "O rio estava subindo e a minha avó pôs as três galinhas em cima da mesa". O professor que há em mim reparou no gerúndio. O leitor quer saber onde jantou a família nessa noite. Tenho alguma simpatia pelos dois, embora me inquiete que só um deles dê a nota. A gramática de quem segura o lápis Se a menina tivesse escrito "o rio estava a subir", a água teria chegado à cozinha à mesma hora. No Brasil, é mais frequente usar "estar" com o gerúndio. Em grande parte de Portugal, prefere-se "estar a" com o infinitivo. E um avô alentejano bem pode dar razão à menina, para embaraço de quem já se preparava para dividir a gramática pelo Atlântico (Marques, 2018; Mourato, 2016). É por aqui q...